2023 Christmas Message from Bishop Dewane in English, Spanish and Haitian Creole

Merry Christmas!!

A very Blessed and Merry Christmas to all! Today, the Church proclaims, “Christ the Lord is born; today the Savior has appeared”. This is in celebration of a baby born in humble surroundings and yet, the King of Kings! The Christ Child comes to us as a helpless infant, and we reflect on the love of the Father, who sent His Only Son to offer us the gift of salvation.

As we look upon and contemplate the beautiful re-creations of the Nativity scenes in our Parishes and homes, it is a time to rejoice and be glad for this most sacred gift. Remember also that this day marks the origin of the Holy Family, Jesus, Mary, and Joseph – the perfect example of what the love of family means.

This year, be mindful of all who are suffering throughout the world, especially those in war-torn Ukraine, the Middle East, and even here in the Diocese of Venice. Join me in prayer that they may feel the love and presence of God, knowing that with God all things are possible.

It is my prayer that you have a Christmas filled with peace, love, and joy! Be assured of my prayers for you and your family.

Again, have a Blessed and Merry Christmas!

+Frank J. Dewane

Bishop of the Diocese of

Venice in Florida

 

¡¡Feliz Navidad!!

¡Una muy Bendecida y Feliz Navidad para todos! Hoy la Iglesia proclama: “Cristo Señor ha nacido; hoy ha aparecido el Salvador”. Es la celebración de un niño nacido en un entorno humilde y, sin embargo, ¡el Rey de Reyes!  El Niño Jesús llega a nosotros como un niño indefenso, y reflexionamos sobre el amor del Padre, que envió a su Único Hijo para ofrecernos el don de la salvación.

Cuando miramos y contemplamos las hermosas recreaciones de los pesebres en nuestras parroquias y hogares, es un momento para regocijarnos y alegrarnos por este regalo tan sagrado. Recuerden también que este día marca el origen de la Sagrada Familia, Jesús, María y José, el ejemplo perfecto de lo que significa el amor a la familia.

Este año, tengan presente a todos los que están sufriendo en el mundo entero, especialmente a los que están en Ucrania, devastada por la guerra, en Oriente Medio e incluso aquí en la Diócesis de Venice. Únanse a mí en oración para que ellos puedan sentir el amor y la presencia de Dios, sabiendo que con Dios todas las cosas son posibles.

¡Es mi plegaria que ustedes tengan una Navidad llena de paz, amor y alegría! Confíen en mis oraciones por ustedes y su familia.

Una vez más, ¡que tengan una Bendecida y Feliz Navidad!

+Frank J. Dewane

Obispo de la Diócesis de

Venice en Florida

 

Joyeux Noël!

Je souhaite à tous et à chacun un benediksyon et Joyeux Noël! Aujourd’hui, l’Église proclame : « Ne craignez pas, car voici que je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera une grande joie pour tout le peuple : Aujourd’hui, dans la ville de David, vous est né un Sauveur qui est le Christ, le Seigneur». Nous célébrons l’Enfant Jésus, né dans une humble étable, lui qui pourtant est le Roi des Rois ! Jésus vient à nous comme un enfant sans défense, et sa naissance nous donne l’opportunité de réfléchir sur l’amour incommensurable du Père, qui a envoyé son Fils unique pour nous sauver.

Pendant ces jours de fête, dans nos paroisses et dans nos maisons, nous contemplons de belles crèches qui reconstruisent les scènes de la Nativité. Quelle heureuse occasion de revivre et de célébrer ce don sacré ! Mais Noël marque aussi les débuts de la Sainte Famille – Jésus, Marie et Joseph –, l’exemple parfait de l’amour familial.

Dans la dynamique de cet amour familial auquel le Seigneur nous convie, cette année, ayons une pensée pieuse pour tous ceux qui souffrent dans le monde, en particulier pour les populations affligées par la guerre en Ukraine et au Moyen- Orient, mais aussi pour tous ceux qui souffrent dans notre diocèse de Venise. Unis dans la prière, faisons-leur sentir l’amour et la présence de Dieu afin qu’ils sachent qu’avec Dieu, tout est possible.

Puisse le Seigneur faire la grâce à tous et à chacun de passer une fête de Noël dans la paix, l’amour et la joie ! Soyez assurés de mes prières pour vous et pour votre famille.

Avec mes meilleurs vœux,

+ Mgr Frank J. Dewane

Évêque du Diocèse de

Venice, Floride

X